I translated this to english. Critiques welcome, this is how I'll learn. I'm feeling unsure about what I interpreted so if you think any part is wrong, I'd love to hear it, :) I was unable to find this song anywhere on the internet, so I took the kanji from my cd sleeve and looked them all up, and it took forever... lol. It's hard when you're not good in Japanese, lol. But it is how we learn, ne:)
performed by L'Arc~en~Ciel on the album called Kiss
music and lyrics written by Ken (guitar)
translated by your girl Ophelia :D (english in paranthesis, Japanese is romanized)
"Yume wo mitetayo koi koisuru yume
(I had a dream of falling in love, a sultry dream of lovemaking)
Nandemo ue gatteku yeah!
(Everything is based on consent, YEAH!)
ashiwo hirugete nozoku keshiki wa
(you open your legs, I undress you, to get a good look)
Mabuii bakari daze
(Nothing but pretty!)
Sou ima wa hikari wo nigitteru
(Yes, now grasping light)
Please don’t be shy!
Pretty Girl! Pretty girl! Yeah!
Soko kara saki wo kasane Take it! Take it!
(From there I mounting you from the front, Take it! Take it!)
Doa wo tataki yabure
(Bust down the door)
Suki ni shite! Saa You gotta feeling feeling
(I'm loving it! Come on now! You gotta feeling feeling)
Kedo itsumo soko made
(And we always go that far)
Doko made iku ka kimezu ni hajime
(How long will we go before we reach orgasm, let's agree before we start)
Ima wa donotori? Yeah!
(How do you feel about this now?)
Yura yura sasou chou to-to tawamure
(With your slow swaying from side to side, like a butterfly flirting, you lure me in)
Hagushite kissshiyou!
(We hug and kiss!)
Asa hi wo miru made! Sono mamade!
(Until we see the morning sun! That’s how it gonna be!)
Please don’t be shy!
Pretty girl pretty girl! Yeah!
Kirameku ima wo kasane Take it! Take it!
(You're covered in glistening sweat now, Take it! Take it!)
Shisen wo awasetamama
(As our eyes meet)
Suki ni shite! Saa You gotta feeling feeling
(I'm loving it! Come on now! You gotta feeling feeling)
Kedo itsumo soko made
(And we’ll always go that far)
Sou itsumo koko made
(That's right, we always come here)
Mou hitotsu dake
Mou hitotsu dake
(Just one more)
Nai mono nedarijakiri ga nai
(We're a good match, cuz you're not a wicked tease)
Aru mono bakari ja tsumara nai
(Nothing's ever boring)
So you are mine!
Pretty girl pretty girl! Yeah!
Kirameku ima wo kasane Take it! Take it!
(You're covered in glistening sweat now, Take it! Take it!)
Hitomi aketa mama
(As you open your eyes)
Karada chu de you gotta feeling feeling
(Inside your body)
Kedo itsumo soko made
(And we’ll always go that far)
Sou itsumo koko made
(That's right, we always come here)
Me ga satorimete game over
(Your eyes tell me, game over...)"
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
I love ken lyrics!! and hyde singing them is even better!
Hey, I guess u're a lil bit wrong in some part, I've got the lyric~ XD
http://laruku-universe.spaces.live.com/blog/cns!EFFE63F1DE01F60D!1562.entry
Hahaha...yeap, this song's lil bit naughty ~ xDD
But u've done good enough try to translate this by ur self, good job ^^ I always love laruku..
Post a Comment